落語『千早振る』はビジネス用語中毒への風刺
落語『千早振る』
横丁の隠居のところへ、ある男が訪ねて来た。
どうも切羽詰まった様子なので隠居が理由を聞いてみると、娘が正月までに上達したいと友達を集めて百人一首をやっているという。
そのうちの一枚を持ってきて意味を教えてくれと言われたがまったく意味が分からない。
煙草を買ってくると家を飛び出してきたが意味が分かるまで家に帰れないのだという。
知りたいのは在原業平朝臣(ありわらのなりひらあそん)の歌で、
【千早振る神代もきかず竜田川から紅に水くぐるとは】※1
「それは、うむ…ちやはふる、というから、かみよも…」
「もしかしてご隠居さんも知らないので？」
その通り、実は隠居の方も知らないのだが、そんなことはおくびにも出さない。
「もちろん知ってるとも。おうおう、教えてあげよう。お前、この竜田川をなんだと思う？」
男が「どこかの川かな？」と見当をつけると、隠居は首を横に振り、昔の相撲取りの四股名だと断言した。
この竜田川がやたらと強く、親の反対を押し切って江戸に出、三年で大関になった。
えらい人気力士だが、ある日、竜田川は贔屓に吉原へ連れて行かれた。
花魁道中があって三番目にやってきたのが千早太夫。
「千早太夫？千早とは花魁ですか？」
竜田川が惚れたというので贔屓が話してくれたが、千早には相撲取りは嫌だとあっさりと振られ、その上千早の妹分の女郎の神代にも振られてしまう。
で、千早に振られて神代も言うことを聞かない竜田川となる、という迷解釈。
男はすっかり感心してしまう。
さらに下の句の解釈が続く。
惚れた女に相手にしてもらえなかった竜田川は、すっかり腐り、博打は打つ、酒は飲む、挙げ句に相撲を辞めて国へ帰ってしまう。
「それから両親のやっている豆腐屋を継いだんだ」
十年後のある日、豆腐屋の竜田川が豆腐の仕込みをしていると、ボロボロの着物を着た女乞食がやって来て、卯の花(おから)を恵んでくれと頼んだ。
情け深い竜田川が卯の花をやろうとして、女の顔を見てびっくり。
「これがな、竜田川を振った千早の成れの果てだ」
人気の花魁がいくら歳をとったといっても、乞食になるのはちょっとおかしい。
男が正すと、さすがの隠居も言葉に詰まり、
「うるさいね。なったんだからしょうがないじゃないか」
かなり苦しいが、隠居は強引に話を進める。
昔の悔しさを思い出した竜田川。
女乞食の千早に卯の花をやるどころか、突き飛ばして井戸へ落としてしまった、とまとめた。
「それで？」
「聞いてなかったのか？最初千早が振っただろ？だから『千早振る』、神代も聞かないから『神代も聞かず竜田川』、おからを分けてくれと言ったがくれないので『からくれないに』、井戸に飛び込んだから『水くぐる』だ」
「はい、これで終わり」
「おかしいなあ」
男が文句をつけた。
「水くぐるんなら、水くぐるでいいでしょ。最後の『とは』というのはなんです？とは、は」
「とは？『とは』ぐらい負けとけ」
「負からないよ。『とは』というのはなんだね？」
「ようく調べたら、千早の本名だ」
落語の世界に登場する有名人といえば、この知ったかぶりする御隠居は外せない。
何せ、絶対に「知らない」とは言わない。
聞かれたことには、なんとか理屈をつけて説明してしまう。
『千早振る』は、無知を隠そうとする人間の業を描いた傑作である。
正直に「知らない」と言えないプライドの高さが、かえって滑稽さを生んでいるという皮肉。
御隠居が和歌の意味をデタラメに、しかし自信満々に解説する姿。
これは現代の会議室で、横文字のビジネス用語が飛び交う様に驚くほどよく似ている。
なぜなら、現代のビジネスシーンは、この御隠居で溢れかえっているからだ。
「アサイン」「エビデンス」「ローンチ」？
本質を理解せず、ただ強そうな響きを並べ立てる。
聞いてる方も聞いてる方で、置いていかれるのが怖くて「アグリーです」と頷いてしまう同調圧力とプライド。
- ある意識高い系ビジネスマンA氏
「今回のプロジェクトのアジェンダですが、まずは既存のスキームをブラッシュアップして、シナジーを最大化させるスキームをローンチしたいと考えています。
正直、現状のリソースではバッファが足りない懸念もありますが、そこは各セクションのオーナーシップでコミットしていただくということで、アグリーいただけますか？」
(日本語訳)
「今回の話し合いの項目ですが、まずは今ある仕組みをちょっと手直しして、相乗効果を一番引き出すやり方を新しく始めたいと考えています。
正直、今の人手や時間では余裕が足りない心配もありますが、そこは各担当の責任感で必死にやっていただくということで、賛成いただけますか？」
- それに合わせる知ったかぶりB氏
「なるほど。ベネフィットのエビデンスをどうジャスティファイするかという点がクリティカルですね。
ただ、パラダイムシフトが起きている今のフェーズでは、アジャイルに動いてリスキリングを加速させることが、結果的にウィンウィンなソリューションに繋がると思うんですよ。
要はマインドセットの問題ですよね」
(日本語訳)
「なるほど。利益があるという根拠をどう正当化するかという点が重要ですね。
ただ、時代の変わり目である今の段階では、素早く動いて学び直しを急ぐことが、結果的にお互い様な解決策に繋がると思うんですよ。
要は気持ちの問題ですよね。」
もはや翻訳がないと、何を言っているのかさっぱりわからない。
っていうか普通の言葉で喋れないのか？
「アグリーって何です？」
「ようく調べたら、福山雅治氏と大泉洋氏のドラマ※2のやりとりだ」
※1.千早振る神代もきかず竜田川から紅に水くぐるとは
「不思議な出来事が多かった神の時代でも、これほど聞いたことがない。竜田川の水が真っ赤なくくり染めのように染まっているとは」という意味。
※2.福山雅治氏と大泉洋氏のドラマ
日曜劇場『ラストマン-全盲の捜査官-』。
☆今すぐApp Storeでダウンロード⤵︎
