美しき日本語の世界。［其の二十七］

其の二十七

美しき日本語の世界。

美しき日本語の世界。
- ことわざの大辞典
  - かるた
  - いろはかるた
- 人生に役立つことわざ

ことわざの大辞典

かるた

「かるた」は、ポルトガル語のcartaが語源で「NOVO DICIONARIO DA LINGUA PORTUGUESA」によるとトランプやタロットの一枚一枚を意味しており(他にも手紙や証書などの意味がある)、英語のcardと同じ語源である。

本来は外来語だが、新聞等では国語化しているものとして扱われ、通常は片仮名ではなく平仮名で書かれる。

語源はポルトガル語だが、同様の遊戯は日本とポルトガルとの接触前からあったものと考えられている。

元々は、平安時代の二枚貝の貝殻をあわせる遊び「貝覆い(貝合せ)」である。

これとヨーロッパ由来のカードゲームが融合し、元禄時代頃に今日の遊び方となった。

日本のかるたは、16世紀末頃、筑後国三池(現在の福岡県大牟田市)で作り始められたといわれており、大牟田市には三池カルタ・歴史資料館がある。

いろはかるた

「いろはかるた」は、「色は匂へど散りぬるを、我が世誰ぞ常ならむ、有為(うい)の奥山今日越えて、浅き夢見し酔(ゑ)ひもせず」(涅槃経)という仏教精神を和文で表わしたといわれる。

「いろは歌」 47文字と、「京」を合わせた 48文字を、句の頭において作った短歌のかるたである。

この「いろはかるた」は、江戸中期に京都で作られ、江戸、大阪、名古屋に広がってきたといわれていまる。

なお、歴史的仮名遣いや字音仮名遣いに必ずしも準拠しているものではない。

内容は江戸、京都・大坂など上方、尾張などで各々異なっており、地方の特色が表れて、「郷土かるた」も各地に存在する。

「犬も歩けば棒に当たる」で始まるものは、江戸かるた(犬棒かるた)である。

市販(2012年現在)されているものには、一部の札が差し替えられているものも多い(「ゐ」「ゑ」「京」の削除対象も含む)。

「江戸いろはかるた」の場合では、表現が難解あるいは死語となっている(「月夜に釜を抜く」→「月とすっぽん」、「総領の甚六」→「損して得取れ」など、「芋の煮えたもご存じない」「子は三界の首かせ」も同様に差し替え対象となっている)、下品な表現が含まれる(「屁をひって尻すぼめる」→「下手の長談義」［上方より流用］)、差別的ニュアンスがある(「かったいの瘡うらみ」→「かえるの面に水」など)などが差し替えの理由として挙げられる。

「良薬は口に苦し」はもともとは慣用仮名遣いの「れうやく」、「れ」の札だったが(字音仮名遣いでは「りやうやく」)、現代仮名遣いの「りょうやく」、「り」の札に配置変更され、元の「り」の札、「律義者の子だくさん」が不採用となったこともある。

こういった時代に合わせた変化については賛否両論となっている。

い